Norske musikkvideoer

Musikkvideoer:

Below is a selection of music videos that we have used in our Norwegian classes.

The Kids - "Forelska i lærer'n"
Finn Kalvik - "Natt og dag"
Halvdan Sivertsen - "Kjærlighetsvisa"
Lillebjørn Nilsen - "Vidvinkelstev" og "Fort gjort å glemme"
A-Ha - "Take On Me"
Bobbysocks - "La det swinge" (vant Melody Grand Prix i 1985)
Dum dum boys - "Splitter pine"
deLillos - "Tøff i pysjamas" og "Min beibi dro av sted"
Postgirobygget - "En solskinnsdag" og "Idyll"
Di derre - "Jenter"
Sissel Kyrkjebø - "Kjærlighet"
Mari Boine - "Gula gula" og "Musikk fra filmen om Kautokeino-opprøret"
Bertine Zetlitz - "Fake your beauty"
Lene Marlin - "Sitting down here" og "Where I'm headed"
Kaizers Orchester - "Ompa til du dør"
CC Cowboys - "På en god dag"
Klovner i kamp - "Et juleevangelium"
Henning Kvitnes - "Sånne som oss"
Erik og Kriss - "Lille Norge" og "Dra tilbake"
Reklamer - "Grandiosa Lørdagspizza" og "Grandiosa Full Pakke"
Bestefar og Kaptein Øyen - "Trim for eldre"
Morten Abel - "Tore Tang"
Kurt Nilsen - "When the stars go blue" og "Hallelujah"
Svein Østvik - "Kongen av Mallorca"
Sichelle - "Min"
Sie Gubba - "Sånn e live"
Hellbillies - "Den finast eg veit"
Anne Nørdsti - "Bonderomantikk"
André - "Nå er det mandag igjen"

Nå er det mandag igjen

It's Monday again, and I think this song expresses how many people feel on this day of the week. For more videos from this user, go to: http://youtube.com/user/ielektro07

"Nå er det mandag igjen"
Og nå er det mandag igjen
Og nå er det mandag igjen
Ei ny uke står for tur
og du er sliten, trøtt og sur
Ja, da er det den mandagen nå igjen
Huff!
Velkommen på jobben, min venn.

Alle snakker om helga
og hva som skal skje da
da skal alle slappe av
ifra kvardagens mas og kav
Men når helga endelig kjem
og det er fred og ro i ditt hjem
da plutselig vinker helga farvel
Så er det mandag igjen
Hey!
Velkommen på jobben, min venn

Nå er det mandag igjen
Nå er det mandag igjen
Opp grytidlig
Ut og kjøre bil
Du må være presis
og må kjøre som en gris
Men mest av alt har jo du
lyst til å krype under dyna igjen
For nå er det mandag igjen.

Key Words

Stanza 1:
sliten: exhausted, weary, worn out
stå for tur: be about to begin
sur: crabby, cranky
trøtt: tired

Stanza 2:
fred og ro: peace and quiet
helg: weekend
kjem = kommer
kvardagens mas og kav: the bother and the rush of everyday life
skje: happen
vinke farvel: wave goodbye

Stanza 3:
grytidlig: very early
kjøre som en gris: drive like a pig (drive aggressively)
krype under dyna: crawl under the covers (down comforter)

NRK news video podcasts

In order to help students learn to understand Norwegian spoken at normal tempo, I have been assigning my fourth semester Norwegian class to watch a video podcast of the "Kveldsnytt" news podcast three days per week (Monday, Wednesday, and Saturday). So far, it is my sense that they think it is hard, but I'm curious to see if they improve over the course of an entire semester.

You can watch these newscasts live on NRK's website, but I prefer subscribing to the video podcast. To subscribe, open iTunes on your computer and click on "Advanced" in the menu at the top. Then click on "Subscribe to podcast" and type in this address:

http://podkast.nrk.no/program/siste_nytt.rss

Lille Norge: Erik og Kriss

Erik og Kriss are up-and-coming hip hop stars in Norway. The song "Lille Norge" was on their debut album "Gull og grønne skoger" and was released in 2007. It is available for purchase in the iTunes Store. Search for "Erik og Kriss," and you will find this song as well as many others. For more information about Erik og Kriss and their music, visit their website.

Exercise:
In this song, Erik and Kriss are celebrating Norwegian identity. What aspects of Norwegian identity do they include –– people, traditions, holidays, food, values?

[Erik - Vers 1]
For hvem vinner hver gang i skirenn og skøyteløp
Utvinner olje fra kilder i kjølestrøk (norge)
Nasjonalt vil vi fremstå som best
men tjener du mer enn nabo'n bør du helst holde kjeft'n din
Individuelt teller ikke cash og fine damer
men som nasjon kan vi godt skryte av Lillehammer
Karneval i Rio blir som småfisk mot hai
for vi har både fakkeltog og 17. mai
Svaberg er mye bedre enn milevis med gul strand
Og hvordan ville verden vært uten Harlem Brundtland
Hva tror du du kan
Normandie var for pyser
for verdenskrigen snudde brått når vi senket blücher
Og føkk brie, vi har brunost og jarlsberg
og alle vet at norsk mjød grisebanker Carlsberg
I overkant stolt du kan si hva du vil
for Norge er det eneste jeg ville gått i krig for

[Refreng]

Lille Norge
Landet verden ikke klarer seg uten
Lille Norge
For verdens navle ligger lenger nord
Lille Norge
Er du heldig og slipper unna futen
Blir du hatet og kan gjøre det stort
Lille Norge
Fedrelandet selv kongen gjør alt for
Lille Norge
For furet værbit er religion
Lille Norge
Vi klager alltid, men likevel er glad for
Og skryter av at d'er typisk norsk og være god

[Kriss - Vers 2]

Å være vikinger sier ikke rent lite
Og sier noen noe om Bjørn Dæhlie blir det helt stille
------- (is that Bjørn Dæhlie)
Vi har Rosmari Køen, hvem trenger pave
Og verden stod stille da Oddvar brakk staven
En julebordkultur som man ikke viker fra
Drikke mer enn oss blir som å hoppe etter Wirkola
Bryr meg heller ikke hvem du er eller hvem du kjenner
(for) Matt Dillon og Robbie Williams er Norges venner
Du ska'kke tro du er no, du kan'ke lære oss no
Æda Bæda janteloven er no jada jada
Du skakke vise rikdom, men vi har mest i verden
Og gjør du som oss kan du og bli best i verden
Du ska'kke tro du vet no', du duger ikke til no'
Æda Bæda, janteloven er no' jada jada
Drit i forsvaret, om du vil sloss
Jeg stiller opp med Aamodt og Johan Olav Koss

[Refreng]

Lille Norge
Landet verden ikke klarer seg uten
Lille Norge
For verdens navle ligger lenger nord
Lille Norge
Er du heldig og slipper unna futen
Blir du hatet og kan gjøre det stort
Lille Norge
Fedrelandet selv kongen gjør alt for
Lille Norge
For furet værbit er religion
Lille Norge
Vi klager alltid, men likevel er glad for
Og skryter av at d'er typisk norsk og være god

[Arne Scheie - Vers 3]

"Kjetil Rekdal fra..
Han scorer! Norge leder 2-1! Norge leder!
Viva la Noruege! Olé Norge!
Kjetil Rekdal og alle hjemme! Jeg har ikke opplevd maken!
Og dette mener jeg av fullt hjerte! 2-1 til Norge!"

[Refreng]

Lille Norge
Landet verden ikke klarer seg uten
Lille Norge
For verdens navle ligger lenger nord
Lille Norge
Er du heldig og slipper unna futen
Blir du hatet og kan gjøre det stort
Lille Norge
Fedrelandet selv kongen gjør alt for
Lille Norge
For furet værbit er religion
Lille Norge
Vi klager alltid, men likevel er glad for
Og skryter av at d'er typisk norsk og være god

Det er lille Norge
Ølelølleløylølleløyla
Lille Norge
Ølelølleløy
Det er lille Norge
Ølelølleløylølleløyla
Lille Norge
Ølelølleløy
Det er lille Norge
Ølelølleløylølleløyla
Lille Norge
Ølelølleløy
Det er lille Norge
Ølelølleløylølleløyla
Lille Norge
Ølelølleløy
Lille Norge

Jeg går en tur: Lasse Gjertsen

This YouTube video was created by a Norwegian student named Lasse Gjertsen. It is a self-portrait that he made as part of his application to a program in animation.

Exercise:
Study the key words below and then watch the video as you follow along with the text below. In the video, Gjertsen describes different dimensions of his identity. What parts of his identity does he perceive to be the most important? Less important? Does this video display a positive or a negative outlook on life? Listen to the text again and mark the words that receive stress.

Key Words:
asså (altså): thus, consequently, therefore, in other words
helvete: hell
himmelen: heaven
kjip: bad
lei av: tired of
lissom (liksom): like, so to speak
lure på: to wonder
mulig: possible
måte (en): way
sjel (ei/en): a soul
tanke (en): thought
utgjøre: to constitute, make up

Transcript:
Her er jeg. Så hvem er jeg egentlig? Hvem er jeg lissom? Det er litt rart å se på meg på den måten her da. Det er ikke sånn jeg opplever meg lissom. Men andre mennesker ser meg jo på forskjellige måter. Det er sånn her jeg ser ut i hvert fall.

Men hvem er jeg? Jeg er Lasse Gjertsen. Det er navnet mitt. Jeg er 20 år og kommer fra Larvik. Og istedenfor biler og båter, sier jeg bilær og båtær, som mange synes høres teit ut. Ja, ja, men disse tingene utgjør ikke meg lissom. Navnet mitt er ikke den jeg er. Ikke alderen min eller hvor jeg kom fra heller.

Det er tankene mine som er meg, ikke sant. Ting jeg trur og ikke trur, og liker og ikke liker. Jeg liker ikke trafikk, for eksempel. Jeg liker ikke maskiner veldig godt heller. Jeg hater reklame. Jeg liker det som er naturlig, sånn som vennskap og trær og porno. Jeg liker ikke biler altså.

Jeg lurer på hva som skjer når jeg dør altså. Vil sjelen min fortsette å leve lissom? Finnes sjelen i det hele tatt, eller vil jeg bare forsvinne? Vil jeg komme til himmelen hvis den finnes, eller til helvete.

Ja, ja, jeg liker ikke tida vi lever i heller altså. Mennesker er altfor hjerteløse og tenker bare på penga lissom. Det gjør jeg også egentlig, men jeg prøver å la være. Jeg har lyst til å bygge en tidsmaskin jeg altså. Bare reise tilbake til femtitallet eller syttitallet kanskje. Det hadde faen vært kult da. Jeg tror verden var like kjip for tredve eller femti eller hundre eller fem hundre år siden, for den slags skyld. Hm.

Kanskje burde jeg gjøre mitt for å få verden til å bli bedre nå med animasjon. Med animasjon er alt mulig lissom, og du skaper liv i livløse ting, akkurat som man er Gud eller noe, ikke sant? Kanskje jeg kan gjøre verden til et bedre sted med animasjon. Lage noe skikkelig bra som folk digger lissom. Putte inn symbolikk og beskjeder om at vi må være smarte, snille og tenke mer på framtida enn det som allerede har skjedd.

Jeg er lei av mat altså. Jeg er lei av å sove, stå opp, pusse tennene, dusje, spise, jobbe, gå på dass, og legge meg. Men det er sånn livet er, ikke sant? Det er sånn vi lager det til for oss sjæl. Men er det det vi virkelig vil? Er det det jeg vil. Nei, jeg liker det som er naturlig, jeg, vet du. Kanskje jeg bare skulle drite i alt, og bare fly til en øde øy et eller annet sted og leve i pakt med naturen som det egentlig var ment å være fra starten av. Jeg hadde sikkert ikke klart meg så jævlig bra da, men, ja ja. Vi får se hva som skjer da, vet du.

Alt er jo mulig. Alt er jo mulig. Alt er jo mulig. Alt er jo mulig. Alt er jo mulig. Alt er jo mulig.

Day 12: Sweden

I helgen reiste vi til Linköping i Sverige for å besøke slektningene til moren min. Faren hennes (min morfar) utvandret fra Småland i Sverige til Sør-Dakota i USA da han var 17 år gammel. Lillesøsteren hans ble igjen i Sverige, og det var én av døtrene hennes som vi besøkte i Linköping. De har besøkt oss et par ganger i USA, og vi har besøkt dem i Sverige, men nå hadde jeg ikke sett dem på nesten 15 år. Det var veldig artig å se dem igjen. Den første dagen satt vi og pratet og pratet og så på bilder og pratet enda mer. Det var spesielt gøy å bli bedre kjent med barnebarnet til min mors kusine. Han er bare sju år gammel, og det var jo første gang vi hadde truffet ham. Vi fikk også spise "smørgåsterte med reker, eggesalat og kalkun" for første gang. Kjempegodt! Seinere på dagen dro vi til IKEA og fant ut at IKEA-butikkene i Sverige er nesten helt like de som er i USA.

(This weekend, we went to Linköping in Sweden to visit my mom's relatives. Her father (my grandfather) emigrated from Småland in Sweden to South Dakota in the USA when he was 17 years old. His little sister stayed behind in Sweden, and it was one of her daughters whom we visited in Linköping. They have visited us a couple of times in the USA, and we have visited them in Sweden, but now I hadn't seen them for almost 15 years. It was really fun to see them again. The first day, we sat and talked and talked and looked at pictures and talked some more. It was especially fun to become better acquainted with the grandson of my mom's cousin. He is just seven years old, and it was of course the first time we had met him. We also got to eat "a sandwich torte with shrimp, egg salad, and turkey" for the first time. Really good! Later in the day, we went to IKEA and found out that the IKEA stores in Sweden are almost exactly the same as those that are in the USA.)


Den andre dagen dro vi på biltur fra Linköping til Kalmar i Småland. På veien stoppet vi for å legge blomster på gravene til noen av slektingene våre. Dessuten dro vi til huset hvor morfaren min ble født. Vi kom i prat med menneskene som eier huset nå, og de inviterte oss inn for å se på huset. Vi tok masse bilder der. Etter det kjørte vi videre til Kalmar hvor vi besøkte Kalmar Slott og Gabriel Keramik. Det ble en kjempefin tur!

(The second day, we took a car trip from Linköping to Kalmar in Småland. On the way, we stopped to put flowers on the graves of some of our relatives. In addition, we went to the house were my grandfather was born. We got to talking with the people who own the house now, and they invited us in to see the house. We took a lot of pictures there. After that, we drove further to Kalmar where we visited Kalmar Castle and Gabriel Ceramics. It turned out to be a great trip!)

Day 10: My family

For tre dager siden kom Stephanie og dattera mi, Tina, til Norge. Det er første gang Tina har vært i Norge, så det er ekstra spennende for henne! Det gjør meg glad å være her sammen med familien min. De drar på sightseeing om dagen mens jeg jobber med å gjøre lydopptak til tekstbokprosjektet vårt, og om kvelden går vi på tur i byen eller spiller kort på hotellet.

(Three days ago, Stephanie and my daughter, Tina, came to Norway. It is the first time Tina has been in Norway, so it is extra exciting for her. It makes me happy to be here with my family. They go sightseeing during the day while I work on making audio recordings for our textbook project, and in the evenings we go for walks in the city or play cards at the hotel.)

Day 6: Sightseeing

I går kveld satt jeg på hotellet og leste, og da ringte telefonen. Det var faren min! Han og moren min hadde kommet fram til Oslo om ettermiddagen. De hadde vært på en 12 dagers tur sammen med en gruppe fra Pacific Lutheran University. Faren min fortalte at gruppen deres skulle besøke Vigelandsparken og museene på Bygdøy dagen etter. Derfor bestemte jeg meg at jeg skulle dra til Vigelandsparken og overraske dem.

(Last night, I was sitting and reading at the hotel, and then the telephone rang. It was my dad! He and my mom had arrived in Oslo in the afternoon. The had been on a 12-day tour with a group from Pacific Lutheran University. My dad told me that their group was going to visit Vigeland Park and the museums on Bygdøy the next day. Therefore, I decided that I was going to go to Vigeland Park and surprise them.)

Jeg stod opp tidlig i dag og dro direkte til Vigelandsparken. Det var mange turister i parken, men jeg fant ikke gruppen til foreldrene mine. Jeg trodde at jeg hadde kommet for seint, så jeg bestemte meg for å dra videre til Bygdøy. Der fant jeg ut at det ikke var så lett å finne folk hvis man ikke visste akkurat hvor de var. Jeg var innom Folkemuseet og Vikingskiphuset, men der fant jeg dem ikke. Derfra tok jeg bussen videre til Bydøynes hvor Kontiki-museet, Fram-museet og Sjøfartsmuseet ligger. Det var min siste sjanse. Heldigvis stod de utenfor Kontiki-museet sammen med de andre i gruppen sin. Det var moro å overraske dem og få hilse på de andre menneskene i gruppen deres. Jeg gikk på museet sammen med dem, og etterpå satt vi ute og spiste pølser og drakk kaffe på en utekafé som ligger rett ved fjorden.

(I got up early today and went directly to Vigeland Park. There were many tourists in the park, but I didn't find my parents' group. I thought that I had come too late, so I decided to go on to Bygdøy. There I found out that it wasn't so easy to find people if one didn't know exactly where they were. Jeg stopped by the Folk Museum and the Viking Ship Museum, but I didn't find them. From there, I took the bus further to Bygdøynes where the Kontiki Museum, the Fram Museum, and the Maritime Museum are located. It was my last chance. Fortunately, they stood outside the Kontiki Museum with the others in their group. I went to the museum with them, and afterwards we sat outside and ate hotdogs and drank coffee at an outdoor cafe that is located right next to the fjord.)